Art Rimbaud Project: Lyrics

Das Kußspiel
[Vocals: Aline Verney, Tony Caulfield | Music: Martin Diehl]

[Scroll down for an English translation of Arthur Rimbaud's original poem.]

Can you feel the heat?,...

Sexy charmin'...

Il cherche lui-même
(Il cherche lui-même)
Il cherche lui-même
(Il cherche lui-même)
Il cherche lui-même
(Il cherche lui-même,...)

Und treiben das Kußspiel schon so auf die Spitze,
Und treiben das Kußspiel schon so auf die Spitze,...

Und treiben das Kußspiel schon so auf die Spitze,
Und treiben das Kußspiel schon so auf die Spitze,...

Les formes d'amour
Il cherche lui-même
(Il cherche lui-même,...)

Can you feel the heat?,...

Put your lips on you and you...

Il cherche lui-même
(Il cherche lui-même,...)

Und treiben das Kußspiel schon so auf die Spitze,...

Il cherche lui-même
(Il cherche lui-même,...)

Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens. Toutes les formes d'amour, de souffrance, de folie; il cherche lui-même, il épuise en lui tous les poisons, pour n'en garder que les quintessences. Ineffable torture où il a besoin de toute la foi, de toute la force surhumaine, où il devient entre tous le grand malade, le grand criminel, le grand maudit.

Il cherche lui-même
(Il cherche lui-même,...)

Und treiben das Kußspiel schon so auf die Spitze,
Und treiben das Kußspiel schon so auf die Spitze,...


Journey Through Winter (A Winter Dream)

In winter we'll travel in a little pink carriage
With cushions of blue.
We'll be fine. A nest of mad kisses waits
In each corner too.

You'll shut your eyes, not to see, through the glass,
Grimacing shadows of evening,
Those snarling monsters, a crowd going past
Of black wolves and black demons.

Then you'll feel your cheek tickled quite hard.
A little kiss, like a maddened spider,
Will run over your neck
And you'll say: "Catch it!" bowing your head,
And we'll take our time finding that creature
Who travels so far.


Volume 1: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13

Volume 2: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13