Art Rimbaud Project: Lyrics

Welt Nach Der Ich Hungrig Bin
[Vocals: Tony Caulfield | Music: Martin Diehl, Roland Scheidel]

[Scroll down for an English translation of Arthur Rimbaud's original poem.]

Ja, ich habe Mut bekommen,
Ich bin schon ein Stück hinausgeschwommen.
Kinderland liegt weit zurück,
Blumen sind und Bäume mir gegeben.
Und, ich weiß nicht, ist es Gnade oder Glück,
Aus dem Hummelherd des roten Klees
Mit den Lerchen heilig hochzuschweben,
Bis zu dem Gebirg des ewigen Schnees.

Baby won't you keep your hands on you?

Baby won't you keep your hands on you?
You're getting too close to me.

Baby won't you keep your hands on you?

Ja, ich habe Mut bekommen,
Ich bin schon ein Stück hinausgeschwommen.
Kinderland liegt weit zurück,
Blumen sind und Bäume mir gegeben.
Und, ich weiß nicht, ist es Gnade oder Glück,
Aus dem Hummelherd des roten Klees
Mit den Lerchen heilig hochzuschweben,
Bis zu dem Gebirg des ewigen Schnees.

Welt, nach der ich hungrig bin,
Zwischen Tag und Mitternacht: beginn!

Welt, nach der ich hungrig bin.

Welt, nach der ich hungrig bin.
Welt, nach der ich hungrig bin.

Welt, nach der ich hungrig bin.

Welt, nach der ich hungrig bin,
Zwischen Tag und Mitternacht: beginn!

Welt, nach der ich hungrig bin,
Zwischen Tag und Mitternacht: beginn!


The Song Of The Highest Tower

Idle Youth,
By all things enslaved,
Through sensitivity
I've wasted my days.
Ah! Let the moment come
When hearts love as one.

I told myself: wait
And let no one see:
And without the promise
Of true ecstasy.
Let nothing delay
This hiding away.
I've been patient so long
I've forgotten even
The terror and suffering
Flown up to heaven,
A sick thirst again
Darkens my veins.

So the meadow
Freed by neglect
Flowered, overgrown
With weeds and incense
To the buzzing nearby
Of a hundred foul flies.
Ah! Thousand widowhoods
Of a soul so poor
It bears only the image
Of our Lady before!
Does one then pray
To the Virgin today?

Idle Youth,
By all things enslaved,
Through sensitivity
I've wasted my days.
Ah! Let the moment come
When hearts love as one.


Volume 1: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13

Volume 2: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13