Art Rimbaud Project: Lyrics

Ma Bohème
[Vocals: Uwe Henke | Music: Uwe Henke | Violin: Joachim Romeis]

[Scroll down for an English translation of Arthur Rimbaud's original poem.]

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J'allais sous le ciel, Muse! et j'étais ton féal;
Oh! là! là! que d'amours splendides j'ai rêvées!

Mon unique culotte avait un large trou.
-Petit Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
-Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
Des mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!

Ma Bohème

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J'allais sous le ciel, Muse! et j'étais ton féal;
Oh! là! là! que d'amours splendides j'ai rêvées!

Mon unique culotte avait un large trou.
-Petit Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
-Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
Des mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!

Mon coeur!


My Bohemian Life (Fantasy)

With fists in ragged pockets, off I went -
y topcoat too on its way to ideal.
I traveled under skies, muse, your vassal!
Oh! look now! what sumptuous loves I dreamt!

My only trousers were hugely holey,
- And a dreamy Tom Thumb I, seeding rhymes there
Along my way: - I stayed at the Big Bear.
The stars above rustled softly for me,

And I heard them, sitting roadside
In the fine September twilight,
Felt dewdrops on my face like heady wine;
Where amid fantastic shadows I'd rhyme,
While plucking at the laces like a harp,
On my battered shoes, one foot near my heart!


Volume 1: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13

Volume 2: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13