Art Rimbaud Project: Lyrics

Vokale
[Vocals: Helmut Halfmann | Music: Martin Diehl, Helmut Halfmann]

[Scroll down for an English translation of Arthur Rimbaud's original poem.]

A: schwarz, E: weiß, I: rot, Ü: grün, O: blau - Vokale,
Ich bin schon eurer dunklen Herkunft auf der Spur.

A: schwarzer Panzerglanz der Fliegen vom Azur
Herab im Sturz zum Aas der Gräbermale.

E: helles Wüstenzelt aus Gletscherwellen
Auf Edelweiß und Winterhermelin.

Blutsturz! Lippen röter als Karmin und
Letzter Aufschrei in den Mörderzellen.

Ü: grüne Wiese, Seetang auf den Meeren,
Der Friede satter Herden und die Ruh
Uralter Weisen aus den Morgenländern.

O: Orgelton bis zu den Wolkenrändern,
Befreit von allen Erdenschweren,
Omega! blaues Kinderauge, du!

A: schwarz, E: weiß, I: rot, Ü: grün, O: blau

A: schwarzer Panzerglanz der Fliegen vom Azur
Herab im Sturz zum Aas der Gräbermale.


Vowels

A: black, E: white, I: red, U: green, O: blue - vowels,
I shall tell, one day, of your mysterious origins.

A: black velvety jacket of brilliant flies
Which buzz around cruel smells,
Gulfs of shadow.

E: whiteness of vapours and of tents,
Lances of proud glaciers, white kings, shivers of cow-parsley.

I: purples, spat blood, smile of beautiful lips
In anger or in the raptures of penitence.

U: waves, divine shudderings of viridian seas,
The peace of pastures dotted with animals, the peace of the furrows
Which alchemy prints on broad studious foreheads.

O: sublime Trumpet full of strange piercing sounds,
Silences crossed by Worlds and by Angels,
O, the Omega, the violet ray of Her Eyes!


Volume 1: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13

Volume 2: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13